TRANG NOI DAY GIENG / MOON AT THE BOTTOM OF THE WELL
LA LUNE DANS LE FOND DU PUITS
DE / BY
NGUYEN VINH SON
VIETNAM
Hanh, professeur de lettre dans un lycée vietnamien, jouit de chaque heure de son quotidien comme d’un moment sacré. Épouse aimante et attentionnée, la trahison de son mari la jette dans un profond désespoir. Seul le monde des morts, où elle trouvera refuge lui permettra de retrouver ces précieux instants de bonheur.

Hanh, teacher of Humanities in a Vietnamese high school, enjoys every hour of her everyday as if they were sacred times. She devotes her life to her husband, taking care of him with deep love. This devotion is soon betrayed and in her despair and seclusion, only the afterworld will let her live those precious instants of happiness again.
Biographie / Biography
Né à Quang Tri, province frontière pendant la guerre entre le Nord et le Sud du Vietnam, Nguyen Vinh Son a grandi au milieu des bombardements et des tirs d’obus. Vivement impressionné par la dure vie des paysans qu’il a côtoyés, il a fait ses premiers pas dans la création visuelle en tant que photographe, puis comme cinéaste, inspiré par ces destins ravagés par la guerre et la pauvreté. De 1990 à aujourd’hui, il a réalisé de nombreux films pour la télévision vietnamienne, ainsi que plusieurs longs-métrages, dont L’Enfance violente, Le Dernier chevalier, La Terre de l’Amour humain et La Lune dans le fond du puits.

Born in Quang Tri, a border province during the war between North and South Vietnam, Nguyen Vinh Son grew up among bombings and shell fires. Very impressed and mostly influenced by the hard conditions of living of the peasants, he started his career in the visual création as a photographer, then as a filmmaker, inspired by those lives devastated by war and poverty. From 1990 until now, he has been directing many films for the Vietnamese TV and some feature films, among others Fierce Childhood, The Last Knight, The Sweet Motherland and Moon at the Bottom of the Well.
Interprétation / Cast
Hong Anh, Nsut Tanh Vy, Lan Phuong, Ha Thi, Phi Tuan, Nguyen Hong, Xuan Thu, Mai Que , Cam Tu, Quoc Bao
2008 - 126 mn - couleur - 35 mm
Film soutenu par le Fonds Sud Cinéma
Ventes Internationales / Sales
MIF - Palais G - 16 mai - 20h30
ALLIANCE FILMS
5-7, rue d’Hauteville
75010 Paris
France
Tel : +33 (0)1 40 21 58 00
Fax : +33 (0)1 40 21 58 01
morteza@alliancefilms.eu